The Japanese financial giant announced an agreement to save the ailing co-working space company WeWork co-founded by Israeli-born Adam Neumann.