Think you're being ripped off by your car repair shop? A new app that detects car problems, and the exact cost to repair them, could save you big bucks.