Israeli-founded firm Amdocs to buy UK software company for $188 million, a transaction expected to close later this year.