The cloud-based digital health firm has developed a palm-sized diabetes monitoring device enabling patients to track blood-glucose levels in real time on a smartphone.