Waze, a Google company, is looking to make users' driving experience more pleasant by adding new audio services, in addition to Spotify which joined the initiative last year.