When you post a photo of your kids on Facebook, more often than not, it will be viewed by people other than your family members, who might not catch it on their newsfeed at all. Israeli startup Famil.io is trying a different approach.