From inhalers, mini-labs, vaporizers and grow environments, these companies developed cutting-edge tech for next-generation medical cannabis experiences and data analyses.