The property tech company currently valued at $2.2 billion has bought San Francisco's Paragon Real Estate Group to form the city's largest brokerage firm.